"눈부신 햇살을 볼 때 짓는 표정과 사시를 뜻하는 단어가 똑같다고요?" 사시, 사팔뜨기 영어로
여러분, 금요일 오후 시간 기분 좋게 보내고 계시나요? 오늘은 안과 질환 중 하나인 '사시'를 뜻하는 영어 표현을 파헤쳐 보려고 합니다. 양쪽 눈의 시선이 똑바르지 않고 서로 다른 방향을 향하는 증상을 우리는 사시, 혹은 사팔뜨기라고 부르는데요.
영어로는 직관적으로 시선이 교차한다는 뜻의 Cross-eyed 라고도 하지만, 명사로 Squint (스퀸트) 라는 단어를 정말 즐겨 쓴답니다.
그런데 재미있는 사실은, 이 단어가 동사로 쓰일 때는 우리가 매일같이 하는 '어떤 행동'을 뜻한다는 거예요. 함께 배워볼까요?
Alejandro Cartagena 🇲🇽🏳🌈, Unsplash
1. Squint 의 명확한 뜻 2 가지
[1] 사시, 사팔뜨기 (명사)
영국 영어나 안과 병원 등의 의학적 맥락에서 명사로 쓰일 때, Squint 는 양쪽 눈이 바라보는 방향이 일치하지 않는 '사시' 증상을 의미합니다.
아이들의 시력 발달을 논할 때 소아과 의사들이 "He has a slight squint" (아이가 가벼운 사시 증상이 있네요)라는 식으로 아주 흔하게 사용하는 전문적이고도 일상적인 명사랍니다.
예) The doctor recommended surgery to correct the child's squint. (의사는 아이의 사시를 교정하기 위해 수술을 권했습니다.)
[2] (눈이 부시거나 잘 안 보여서) 눈을 가늘게 뜨고 보다, 찡그리며 보다 (동사)
미국을 포함한 전 세계 원어민들이 일상에서 가장 많이 쓰는 동사적 의미입니다!
햇빛이 너무 강렬할 때, 혹은 글씨가 너무 작아서 초점을 맞추려고 미간을 찌푸리며 눈을 가늘게 뜨는 그 행동을 바로 Squint 라고 한답니다.
이 뉘앙스를 알아두시면 소설이나 미드를 볼 때 인물들의 표정이 머릿속에 아주 생생하게 그려질 거예요.
예) She had to squint against the bright morning sun. (그녀는 눈부신 아침 햇살 때문에 눈을 가늘게 떠야만 했습니다.)
2. 일상생활에서 생동감 넘치게 응용하기
친구와 스마트폰으로 무언가를 볼 때, 글씨가 너무 작아서 친구가 화면 가까이 얼굴을 대고 인상을 쓰고 있다면 "Why are you squinting at the screen?"(왜 화면을 그렇게 눈을 가늘게 뜨고 찡그리며 봐?)라고 다정하게 물어보세요!
단순하게 "Why are you looking?"이라고 하는 것보다 상황을 아주 찰떡같이 묘사하는 고급스러운 원어민 회화가 완성된답니다.
📝 짧은 퀴즈 : Chloe 와 복습해요
Q. 다음 빈칸에 들어갈 올바른 단어로, 명사로는 '사시(사팔뜨기)'를 뜻하고 동사로는 햇빛이나 작은 글씨 때문에 '눈을 가늘게 뜨고 찡그리며 보다'를 뜻하는 영어 어휘는 무엇일까요?
"Don't ( ) in the dark, turn on the light."
squint
smile
정답 : 1 번, squint 해설 : 어두운 곳에서 잘 보려고 눈을 찡그리고 가늘게 뜨는 행동을 뜻하는 단어는 squint 입니다! 명사로는 안과 질환인 사시를 의미하기도 하니 꼭 함께 기억해 주세요!
👩🏫 Chloe 의 마지막 한마디
우리가 무언가를 선명하게 바라보기 위해 눈을 가늘게 뜨고(Squint) 집중하는 순간은, 그 대상을 향한 관심과 애정의 또 다른 표현이 아닐까 싶습니다.
바쁘게 흘러가는 일상 속에서도 소중한 사람들의 마음을 자세히 들여다보고, 나에게 주어진 하루의 의미를 선명하게 맞추어 나가는 따뜻한 금요일 오후가 되시길 다정하게 응원할게요! 모두 눈부시게 행복하고 편안한 주말 보내시길 바라며, 저는 다음 주 월요일 아침 새로운 지식과 함께 다시 기분 좋게 찾아오겠습니다!
